1 00:00:33,700 --> 00:00:35,035 To je dobro. 2 00:00:36,203 --> 00:00:37,704 U redu, tri runde. 3 00:00:38,413 --> 00:00:40,249 Želim da završim, ali nemoj prepusti to meni. 4 00:00:45,796 --> 00:00:48,006 Bombe daleko I 5 00:00:48,674 --> 00:00:52,594 prekasno je 6 00:00:52,886 --> 00:00:57,266 Ne mogu kriviti sutra za danas 7 00:01:00,644 --> 00:01:03,146 bez njih 8 00:01:03,522 --> 00:01:05,857 to je previše 9 00:01:07,651 --> 00:01:12,322 „Možemo da hodamo sami bez štake 10 00:01:13,740 --> 00:01:16,827 čelik u tvojim očima I 11 00:01:20,247 --> 00:01:25,168 topi se kad plačeš 12 00:01:27,254 --> 00:01:30,507 Nemam vremena 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,636 Nemam volje 14 00:01:34,886 --> 00:01:37,723 da budeš moj 15 00:02:20,182 --> 00:02:21,182 Vrijeme. 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 Vince je u kancelariji. 17 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 Imamo mnogo talentovanih momci dolaze gore. 18 00:02:28,231 --> 00:02:29,232 Mladi momci. 19 00:02:30,317 --> 00:02:32,653 Potencijal je sve ja moram raditi sa. 20 00:02:33,362 --> 00:02:34,362 Ovo nije vijest, Mike. 21 00:02:35,906 --> 00:02:37,008 Vince, hajde, molim te samo mi daj borbu, zar ne? 22 00:02:37,032 --> 00:02:39,868 170, 185, flippin' 205 ako moram. 23 00:02:40,118 --> 00:02:43,288 Ti... ti si podnesen u poslednje tri borbe. 24 00:02:44,248 --> 00:02:45,916 Nijedan od mojih sponzora nije dodirnuću te. 25 00:02:50,295 --> 00:02:51,338 Ok, vidi. 26 00:02:52,964 --> 00:02:54,776 Nisam te trebao pustiti da se boriš povrijeđen. Nešto od toga je na meni. 27 00:02:54,800 --> 00:02:56,986 Da, pa ne brini to zato što sam operisan 28 00:02:57,010 --> 00:02:59,155 i rame je dobro, zar ne? Spreman sam da se vratim unutra, 29 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 hajde Vince, molim te, molim te! 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,141 Mike, ti si prijatelj. 31 00:03:03,600 --> 00:03:05,352 Ali pokušavam voditi posao. 32 00:03:06,436 --> 00:03:07,979 Ti si sparing partner. 33 00:03:08,230 --> 00:03:09,790 Oh, ja sam sparing partner, zar ne? 34 00:03:09,856 --> 00:03:10,856 Nije kandidat. 35 00:03:12,317 --> 00:03:14,194 Nemate instinkt ubice. 36 00:03:15,237 --> 00:03:18,907 Ne mogu te natjerati u nešto nisi. Žao mi je, gotovo je. 37 00:03:19,116 --> 00:03:21,410 Došao sam ovde zbog tebe prodao mi ovu teretanu. 38 00:03:21,660 --> 00:03:23,995 Došao sam ovde zbog tebe. Sjećaš se toga? 39 00:03:24,246 --> 00:03:25,640 A sada ćeš ponovo okreni se i reci, 40 00:03:25,664 --> 00:03:27,249 to je to, jesi li gotov? 41 00:03:27,499 --> 00:03:28,750 To je igra mladog čoveka. 42 00:03:29,501 --> 00:03:30,585 Znaš ovo. 43 00:03:30,836 --> 00:03:32,294 Dobro, nemoj mi to raditi. 44 00:03:32,295 --> 00:03:34,673 Ok, dosta si dobar, talentovani borci ovde, zar ne? 45 00:03:34,923 --> 00:03:37,068 Dobar talenat, ali nisu imam šta imam, zar ne? 46 00:03:37,092 --> 00:03:38,332 nemaju iskustva, 47 00:03:38,468 --> 00:03:40,108 oni nemaju poznavanje igre. 48 00:03:40,262 --> 00:03:42,304 Vince, preklinjem te, molim te. 49 00:03:42,305 --> 00:03:45,058 Mike, ne znam šta drugo reci, žao mi je. 50 00:03:54,776 --> 00:03:56,653 Dobro, pustio si me da se borim za to tada, upravo sada. 51 00:03:58,321 --> 00:03:59,961 Mike... Ne, ti mi daj posljednju priliku. 52 00:04:00,031 --> 00:04:01,074 U redu, duguješ mi. 53 00:04:02,826 --> 00:04:04,266 Ja ću se boriti protiv tebe zlatni dečko tamo, 54 00:04:04,453 --> 00:04:06,037 sada, danas, uradimo to. 55 00:04:06,288 --> 00:04:07,724 Ostalo mu je šest nedelja od borbe, 56 00:04:07,748 --> 00:04:08,908 a nisi ni u formi. 57 00:04:09,124 --> 00:04:10,374 Da, pa nije imaću izgovor 58 00:04:10,375 --> 00:04:12,419 kad ga razbijem onda, zar ne? 59 00:04:12,627 --> 00:04:13,627 Hajde, Vince. 60 00:04:14,671 --> 00:04:16,047 Poslednji hitac. 61 00:04:16,298 --> 00:04:18,341 Borim se protiv njega sada, a ako pobedim? 62 00:04:18,592 --> 00:04:20,218 Stavio si me na sledeću kartu. 63 00:04:20,469 --> 00:04:23,430 Ako pobedi, onda dobro, dobro. 64 00:04:24,514 --> 00:04:26,349 Završio sam, otići ću. 65 00:04:28,226 --> 00:04:29,466 Ti si jebeno lud. 66 00:04:32,272 --> 00:04:34,274 spasi me sada 67 00:04:35,734 --> 00:04:41,740 spasi me sada sva vaša pitanja zašto ja 68 00:04:41,990 --> 00:04:43,825 u redu, uradio sam to, on je gotov. 69 00:04:58,924 --> 00:05:00,509 sada te nema 70 00:05:02,052 --> 00:05:03,512 dok sam dobro 71 00:05:05,931 --> 00:05:10,268 pripadaš raj sve vreme 72 00:05:13,563 --> 00:05:15,899 ilfcryj' 73 00:05:16,566 --> 00:05:18,860 nije za tebe 74 00:05:20,487 --> 00:05:25,450 ništa što ti rekao mi je istina ja 75 00:05:26,743 --> 00:05:31,957 čelik u tvojim očima 76 00:05:33,208 --> 00:05:36,294 topi se kad plačeš 77 00:05:43,343 --> 00:05:45,023 Nemaš instinkt ubice. 78 00:05:45,136 --> 00:05:46,136 Gotovo je. 79 00:05:47,389 --> 00:05:48,389 Gotovo je. 80 00:05:50,183 --> 00:05:51,183 Gotovo je. 81 00:06:22,799 --> 00:06:25,343 Moraću da nađem čuvara pas sad kad odlaziš. 82 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 Nedostajaćeš nam. 83 00:06:29,639 --> 00:06:31,349 Zadržaću taj depozit, 84 00:06:31,600 --> 00:06:34,102 i mi ćemo to nazvati zadnja tri mjeseca stanarine. 85 00:06:36,646 --> 00:06:37,772 Ti si dobar čovjek, Phil. 86 00:06:38,857 --> 00:06:40,817 Zaista cijenim sve uradio si za mene. 87 00:06:42,068 --> 00:06:43,403 Vidimo se, Phil. 88 00:06:45,488 --> 00:06:47,032 Drži glavu gore, ha? 89 00:06:50,702 --> 00:06:53,163 Ne brini ja, Phil, dobro sam. 90 00:07:01,671 --> 00:07:03,590 Hej Mike, kad je tvoja sledeca borba? 91 00:07:05,884 --> 00:07:06,884 Dođite, momci. 92 00:07:14,517 --> 00:07:16,519 Razmislite možda vi momci trebao bi preuzeti, zar ne? 93 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 Hvala. Izvoli. 94 00:07:19,898 --> 00:07:21,149 Hvala. Hvala. 95 00:07:21,358 --> 00:07:23,234 Idemo. Kloni se nevolja. 96 00:07:23,485 --> 00:07:24,611 Da, gospodine. Da, gospodine. 97 00:07:32,619 --> 00:07:34,204 To je igra mladog čoveka. 98 00:07:44,673 --> 00:07:46,883 moja boca je nestala 99 00:07:49,052 --> 00:07:51,262 moja žena je takođe 100 00:07:53,473 --> 00:07:55,850 moj razum je bio izgubljen 101 00:07:57,644 --> 00:08:00,063 onda sam pao na tebe 102 00:08:01,856 --> 00:08:05,318 i odjednom se osetio kao lanci su podignuti 103 00:08:06,152 --> 00:08:09,614 odjednom se tako osetilo prošlo je mnogo vremena 104 00:08:10,365 --> 00:08:14,077 Odustajem sve pred njom 105 00:08:14,703 --> 00:08:17,455 Odustajem od svega toga 106 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 zato što si dušo 107 00:08:21,710 --> 00:08:23,878 moja nova stvar 108 00:08:32,345 --> 00:08:34,305 moje oči nisu mogle da vide 109 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 srce mi je osetilo ništa osim bola 110 00:08:40,270 --> 00:08:43,398 moj svijet je bio gotovo gotov 111 00:08:44,774 --> 00:08:47,694 u moj život je došla 112 00:08:49,320 --> 00:08:53,575 i odjednom se osetilo kao lanci su podignuti 113 00:08:53,825 --> 00:08:57,954 odjednom se tako osetilo prošlo je mnogo vremena 114 00:08:58,204 --> 00:09:01,791 Odustao sam sve pred njom 115 00:09:02,584 --> 00:09:04,919 Odustao sam od svega toga 116 00:09:07,422 --> 00:09:09,257 jer ćeš biti dušo 117 00:09:09,507 --> 00:09:11,301 oh dušo jesi, da 118 00:09:11,551 --> 00:09:13,719 samo zaglavio u ovom snu 119 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 oh dušo jesi 120 00:09:15,764 --> 00:09:18,475 moja nova stvar 121 00:10:17,200 --> 00:10:19,786 Vještine, diplome? 122 00:10:20,245 --> 00:10:21,787 Malo sam gradio 123 00:10:21,788 --> 00:10:23,832 nazad u UK, između borbi. 124 00:10:24,999 --> 00:10:26,626 Osim toga, ipak... 125 00:10:29,254 --> 00:10:31,589 Oh, evo nas, imate sreće. 126 00:10:31,881 --> 00:10:33,341 Oh da, šta imaš? 127 00:10:33,842 --> 00:10:36,123 U tome su već nedelju dana, ali ostalo je još par dana. 128 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 Šta je to, konstrukcija? 129 00:10:39,472 --> 00:10:42,183 Ne baš konstrukcija, ali je blizu. 130 00:11:02,871 --> 00:11:03,871 U redu, druže? 131 00:11:04,414 --> 00:11:06,749 Ovdje sam zbog, uh, znaš, konstrukcija. 132 00:11:07,083 --> 00:11:08,459 Ti si privremeni radnik? 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,003 Da, wades, Mike wades. 134 00:11:13,715 --> 00:11:14,799 Da, tu si. 135 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 u redu čovječe, samo idi tamo gore. 136 00:11:19,262 --> 00:11:20,846 Živjeli, čovječe. 137 00:11:24,267 --> 00:11:26,811 Vi ste ovdje zbog nekih velikaš dole u gradskoj vijećnici 138 00:11:27,061 --> 00:11:28,938 rekao da ne dobijam ugovor osim ako ispunim 139 00:11:29,230 --> 00:11:31,107 neko lokalno zapošljavanje mandatno sranje. 140 00:11:31,941 --> 00:11:33,043 Vi momci niste na mom spisku, 141 00:11:33,067 --> 00:11:34,777 pa ako ikada poželiš vidi platu, 142 00:11:35,028 --> 00:11:37,238 nemojte izgubiti svoju vremensku kartu. 143 00:11:37,488 --> 00:11:41,367 Sada, sve što vidite ovde moram da idem. 144 00:11:41,910 --> 00:11:44,412 Ako ne podržava nešto, pocepaj to. 145 00:11:44,662 --> 00:11:47,165 Ako imate pitanje o nešto, dođi da me nađeš. 146 00:11:47,540 --> 00:11:48,708 Ne možete me pronaći? 147 00:11:48,958 --> 00:11:50,084 Pocepajte ga. 148 00:11:51,878 --> 00:11:54,064 Dok to radiš, rušenje posada će postavljati eksploziv 149 00:11:54,088 --> 00:11:56,257 na prvom, četvrtom, i osmi sprat, 150 00:11:56,507 --> 00:11:57,926 zato kloni se. 151 00:11:58,176 --> 00:12:00,678 Liftovi izlaze sutra, što me podsjeća, 152 00:12:00,929 --> 00:12:02,680 teretni lift ide do pet. 153 00:12:02,931 --> 00:12:05,183 Iskoristite ga do tada. Nakon toga idite stepenicama. 154 00:12:05,433 --> 00:12:07,810 Napajanje je uključeno dok ne završimo gotovo, ima li pitanja? 155 00:12:08,144 --> 00:12:09,187 Dobro. 156 00:12:27,163 --> 00:12:29,624 Wade, Diaz, zgrabite čekić. 157 00:12:29,874 --> 00:12:32,710 Prozori u zatvorenom prostoru, počnite od odozgo i krenite prema dolje. 158 00:12:58,194 --> 00:12:59,362 Hej. 159 00:13:00,947 --> 00:13:03,241 Hej, tata. Kako se osećaš, dušo? 160 00:13:03,491 --> 00:13:04,491 Bolje. 161 00:13:04,867 --> 00:13:06,286 Malo umoran. 162 00:13:07,453 --> 00:13:08,693 Treba li ti nešto? 163 00:13:10,999 --> 00:13:12,750 Dobro sam, dobro sam. 164 00:13:14,085 --> 00:13:15,085 Evo, uzmi malo vode. 165 00:13:16,963 --> 00:13:18,923 U redu. 166 00:13:25,805 --> 00:13:28,141 Sve u redu? Da, da, dobro sam. 167 00:13:29,642 --> 00:13:30,642 Naravno. 168 00:13:31,811 --> 00:13:33,211 Hoću malo da gledam više o tom filmu, 169 00:13:33,396 --> 00:13:34,938 pre nego što moram da idem na posao? 170 00:13:34,939 --> 00:13:36,441 Mi ovo uvek gledamo. 171 00:13:36,691 --> 00:13:37,931 Da, ali je smiješno. 172 00:13:38,860 --> 00:13:39,902 Volio sam to kao dijete. 173 00:13:41,154 --> 00:13:42,154 Hajde. 174 00:13:44,991 --> 00:13:45,950 U redu. 175 00:13:45,951 --> 00:13:47,452 Idemo, vrijeme za film. 176 00:13:59,464 --> 00:14:00,590 Dobro jutro, gospodine. 177 00:14:01,090 --> 00:14:02,717 Hej, Emily. Zdravo. 178 00:14:02,967 --> 00:14:05,595 G. Ericson, da li vam smeta ako Da razgovaram sa tobom na trenutak? 179 00:14:07,013 --> 00:14:08,806 Da, ponovo smo gledanje filma. 180 00:14:09,515 --> 00:14:11,059 Samo trenutak? samo... 181 00:14:15,021 --> 00:14:16,022 Ovo je smiješno. 182 00:14:17,523 --> 00:14:19,025 Zubi su ti tako loši 183 00:14:19,275 --> 00:14:21,128 kad god ljudi žele da se pozdrave tebi u hodniku 184 00:14:21,152 --> 00:14:23,404 žele da udaraju ti iz očaja! 185 00:14:25,406 --> 00:14:26,406 Da. 186 00:14:27,742 --> 00:14:28,993 Samo se naspavaj. 187 00:14:38,461 --> 00:14:40,755 Žao mi je, gospodine Ericson, ali... 188 00:14:41,756 --> 00:14:44,926 Ovo će mi biti posljednje posjećuj dok ne dobijem platu. 189 00:14:45,176 --> 00:14:47,196 Pa, čekam ček od osiguravajućeg društva. 190 00:14:47,220 --> 00:14:48,721 Kad ga ja dobijem, ti ćeš uzmi svoj novac. 191 00:14:48,971 --> 00:14:50,765 Moram, tako mi je žao. 192 00:14:51,557 --> 00:14:53,893 Ali ne mogu se vratiti ovamo dok ne dobijem svoj novac. 193 00:14:58,898 --> 00:15:00,525 Ok, to su oni. Sačekaj sekund. 194 00:15:00,775 --> 00:15:01,775 Da, zdravo. 195 00:15:02,944 --> 00:15:03,944 Jednu sekundu. 196 00:15:04,487 --> 00:15:05,738 Mi ćemo to riješiti, ne brini. 197 00:15:05,988 --> 00:15:06,988 Biće dobro. 198 00:15:08,241 --> 00:15:10,660 Da, sekundu, sekundu. 199 00:15:13,913 --> 00:15:14,997 Ok, čekaj, čekaj. 200 00:15:23,756 --> 00:15:25,316 Ok, sta radis znači nije pokriveno? 201 00:15:25,341 --> 00:15:26,675 Vaša polisa pokriva samo 202 00:15:26,676 --> 00:15:28,596 dio tretmana sa novcem od osiguranja. 203 00:15:28,845 --> 00:15:30,930 Da, ali to je ona lekar preporučio. 204 00:15:32,056 --> 00:15:34,136 Rekao je da je dovoljno jaka prihvatiti transplantaciju. 205 00:15:34,225 --> 00:15:35,977 Ona ne može ništa više kemoterapije. 206 00:15:36,686 --> 00:15:37,895 Sada je veoma bolesna. 207 00:15:38,146 --> 00:15:40,731 Da, ali zbog kako rade ovu proceduru, 208 00:15:40,982 --> 00:15:42,900 moramo klasifikovati to kao eksperimentalno. 209 00:15:44,360 --> 00:15:46,946 Vaša polisa pokriva samo prvih 50.000 dolara. 210 00:15:48,072 --> 00:15:49,282 Ok, pa, uh, 211 00:15:50,199 --> 00:15:51,492 koliko će to koštati? 212 00:15:52,618 --> 00:15:53,953 Šta moram da platim? 213 00:15:54,203 --> 00:15:55,705 Pa, tvoj dio računa 214 00:15:55,955 --> 00:16:00,126 bilo bi otprilike 400.000 dolara. 215 00:16:03,588 --> 00:16:05,089 Gospodine Ericson, jeste jesi li još tamo? 216 00:16:05,798 --> 00:16:07,842 Ali, mora postojati nešto drugo, zar ne? 217 00:16:08,092 --> 00:16:11,804 Kao, moja kuća nije čak i toliko vredi. 218 00:16:12,054 --> 00:16:14,682 Mora biti kao dopunska politika 219 00:16:14,932 --> 00:16:16,392 ili tako nešto, zar ne? 220 00:16:17,560 --> 00:16:20,062 G. Ericson, stvarno mi je žao, 221 00:16:20,313 --> 00:16:22,565 ali ovo je politika koju imate. 222 00:16:25,067 --> 00:16:26,152 Ok, hvala. 223 00:16:26,402 --> 00:16:27,737 Smisliću nešto. 224 00:16:48,591 --> 00:16:50,218 Hajde, vrati me nazad u moj blok, ha? 225 00:16:50,468 --> 00:16:53,137 Lando, imam vaša karta za istočni blok. 226 00:16:53,387 --> 00:16:55,598 Neki ljudi tamo žele razgovarati s tobom. 227 00:17:00,228 --> 00:17:01,228 Jebi se, čoveče. 228 00:17:02,730 --> 00:17:04,625 Ovo je sranje. Želim pričaj sa Ericsonom, čuješ li me? 229 00:17:04,649 --> 00:17:05,649 Zaboravi Ericsona. 230 00:17:06,442 --> 00:17:07,443 Njegova ćerka ima rak. 231 00:17:07,693 --> 00:17:09,362 Biće zauzet sa njenom sahranom. 232 00:17:10,279 --> 00:17:11,614 Sada ćeš se nositi sa mnom. 233 00:17:29,257 --> 00:17:30,967 Duguješ Damienu Glasu nešto novca. 234 00:17:31,342 --> 00:17:32,593 Vidi, ne želim probleme. 235 00:17:33,177 --> 00:17:34,577 nemam nista da uradim sa tim. 236 00:17:38,849 --> 00:17:40,017 Gdje ti je jebeni novac? 237 00:18:09,255 --> 00:18:10,256 Hej, hej, raskini! 238 00:18:40,161 --> 00:18:41,287 Gradonačelnik će govoriti. 239 00:18:42,913 --> 00:18:43,913 Kako to znaš? 240 00:18:44,874 --> 00:18:46,167 Bio sam tamo dole. 241 00:18:54,342 --> 00:18:55,718 Wade, Diaz! 242 00:18:57,303 --> 00:18:58,488 Šta dođavola da li radite? 243 00:18:58,512 --> 00:18:59,792 Ništa, ne radimo ništa. 244 00:18:59,930 --> 00:19:01,265 Da, ne seri. 245 00:19:01,515 --> 00:19:03,100 Slušaj, sav metal, 246 00:19:03,351 --> 00:19:06,270 bakar, aluminijum, treba odvojeno. Ovo je važno. 247 00:19:06,520 --> 00:19:08,415 Da, da, da, imamo to, mi Imam ga, nema problema. 248 00:19:08,439 --> 00:19:11,192 I neko je uzeo voće sa namaza 249 00:19:11,442 --> 00:19:12,443 postavili smo za gradonačelnika. 250 00:19:13,653 --> 00:19:15,339 Ne biste slučajno znali bilo šta o tome, hoćeš li? 251 00:19:15,363 --> 00:19:16,363 Mm-mm. 252 00:19:19,408 --> 00:19:21,535 Usput, nisam shvatio prilika da kažem prije, 253 00:19:21,786 --> 00:19:23,371 ali zaista cijenim priliku. 254 00:19:23,621 --> 00:19:24,914 Znaš, ovo mi je stvarno trebalo. 255 00:19:25,373 --> 00:19:26,373 Onda dođi do toga. 256 00:19:27,458 --> 00:19:29,210 Ne plaćamo vam dva za kurac. 257 00:19:38,219 --> 00:19:39,619 Koliko voća može gradonačelnik jede, a? 258 00:19:40,429 --> 00:19:41,722 Evo. 259 00:19:41,972 --> 00:19:45,308 Čuo sam da je rečeno bolnica Castle Heights 260 00:19:45,309 --> 00:19:47,144 je odraz komšiluku. 261 00:19:48,020 --> 00:19:50,898 Ali da to vidim unutra njeno trenutno stanje propadanja, 262 00:19:51,148 --> 00:19:54,026 i da ga izjednači sa narodom ove zajednice, 263 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 je da ih uradi a velika medvjeda usluga. 264 00:19:58,739 --> 00:20:03,035 I ja sam rođen unutra odvojeni zidovi ove zgrade, 265 00:20:03,285 --> 00:20:05,621 ali nismo ovdje da se zadrže na prošlosti. 266 00:20:05,996 --> 00:20:08,791 Ne kada ima posla urađeno za našu budućnost. 267 00:20:10,543 --> 00:20:12,211 Imajući to na umu 268 00:20:12,461 --> 00:20:15,923 da stojim pred vama danas i ponizno pitaj 269 00:20:16,173 --> 00:20:18,884 za vašu podršku, kao Kandidujem se za reizbor. 270 00:20:19,844 --> 00:20:22,204 Grad Birmingham je partner 271 00:20:22,430 --> 00:20:25,975 sa nekima od najboljih preduzeća u svijetu, 272 00:20:26,225 --> 00:20:30,604 za kreiranje nove reklame okrug upravo ovdje. 273 00:20:31,731 --> 00:20:34,066 Ne idemo nigde. 274 00:20:34,316 --> 00:20:36,485 Ovdje smo da poboljšamo sebe. 275 00:20:36,777 --> 00:20:40,197 Mi smo tu da budemo bolji Birmingham, Alabama. 276 00:20:41,449 --> 00:20:44,368 Ove nedjelje, zamak pada! 277 00:20:45,119 --> 00:20:46,620 Hej, čuvaru. 278 00:20:46,954 --> 00:20:48,205 Pusti me da razgovaram sa poručnikom. 279 00:20:49,415 --> 00:20:51,417 Hej, čuješ li me? Pusti me da razgovaram sa Ericsonom! 280 00:20:52,126 --> 00:20:54,086 Hej, pusti me da razgovaram sa Ericsonom! 281 00:21:06,682 --> 00:21:08,851 Bolje ti je nešto zaista važno da mi kažeš. 282 00:21:09,518 --> 00:21:10,811 Imam prijedlog za tebe. 283 00:21:11,479 --> 00:21:12,605 Vrati me u južni blok. 284 00:21:15,316 --> 00:21:16,596 Ubiće me ako ne uradiš. 285 00:21:16,692 --> 00:21:18,569 Žao mi je, ne idem bavi zatvorenicima. 286 00:21:18,778 --> 00:21:20,237 Porazgovaraj sa upravnikom. 287 00:21:20,488 --> 00:21:22,090 Znaš da ne mogu vjerovati niko drugi ovde. 288 00:21:22,114 --> 00:21:23,449 Moraš me saslušati. 289 00:21:24,283 --> 00:21:26,564 U redu, završili smo ovdje. Vidi, to je novac za tebe. 290 00:21:28,496 --> 00:21:29,830 Govorim o puno novca. 291 00:21:30,456 --> 00:21:32,656 Pokušavam ti pomoći. Imaš porodicu, zar ne? 292 00:21:32,833 --> 00:21:33,959 Ne pričaj o mojoj porodici. 293 00:21:34,251 --> 00:21:35,418 Imaš ćerku, zar ne? 294 00:21:35,419 --> 00:21:36,920 Znam da želiš pomoći tvoja ćerka napolje, zar ne? 295 00:21:36,921 --> 00:21:38,254 Nemoj da jebeš spomenuj moju ćerku! 296 00:21:38,255 --> 00:21:39,547 Ne pričaj o tome moja jebena ćerka! 297 00:21:39,548 --> 00:21:40,788 Odjebi od mene. 298 00:21:40,925 --> 00:21:42,843 začepi jebote, drkadžijo, umukni! 299 00:21:43,427 --> 00:21:44,553 Začepi jebote! 300 00:21:45,179 --> 00:21:46,740 Ne pričaš o mojoj porodici, razumiješ? 301 00:21:46,764 --> 00:21:47,890 Čoveče, kažem ti. 302 00:21:48,140 --> 00:21:49,460 Ne spominji moju porodicu! 303 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Upravo sam saznao. 304 00:22:00,986 --> 00:22:02,988 Zašto bi ga Ericson preselio nazad u južni blok? 305 00:22:03,280 --> 00:22:04,281 Šta ga briga? 306 00:22:06,116 --> 00:22:08,178 Nisam mislio da hoće, na osnovu kako se njihov mali pauwow odigrao. 307 00:22:08,202 --> 00:22:09,203 Pa zašto ga onda premeštati? 308 00:22:09,411 --> 00:22:12,131 Osim ako se ne isplati, i sve je to bila predstava za kameru. 309 00:22:12,164 --> 00:22:14,333 Ericson me nikad nije udario kao podmitljivi tip. 310 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 Nikad ne mogu reći. 311 00:22:18,170 --> 00:22:19,370 Znate, on je jedini razlog 312 00:22:19,547 --> 00:22:21,298 Lando nije mrtav na prvom mjestu. 313 00:22:21,924 --> 00:22:25,052 I čujem da mu treba mnogo novca za operaciju njegove ćerke. 314 00:22:25,511 --> 00:22:27,763 Nešto oko 400 hiljada. 315 00:22:33,352 --> 00:22:34,645 Plaća ga Lando? 316 00:22:37,606 --> 00:22:38,774 To je moj novac kojim ga plaćam. 317 00:22:41,235 --> 00:22:42,319 Ko ima moju spoljnu liniju? 318 00:22:45,114 --> 00:22:46,365 Vreme je da pustim brata na slobodu. 319 00:22:48,576 --> 00:22:49,994 Ericson želi povući konce? 320 00:22:51,203 --> 00:22:52,705 Hajde da povučemo neke jebene konce. 321 00:22:54,582 --> 00:22:56,000 Hajde da povučemo neke konce. 322 00:22:56,250 --> 00:22:58,502 Vratiću se i ne zaboravi me. 323 00:22:58,961 --> 00:23:01,046 Hej, Deacon. 324 00:23:01,338 --> 00:23:02,338 Imamo problem. 325 00:23:17,146 --> 00:23:18,147 Hajde. 326 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 Pa kako je prošlo? 327 00:23:30,075 --> 00:23:32,077 Testirano 90 posto čistoće. 328 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Uštedeo je i 50 hiljada. 329 00:23:35,164 --> 00:23:37,374 Tvoj brat mora poboljšati svoje dobavljače. 330 00:23:39,710 --> 00:23:42,463 Reći ćeš mu da jesu nadmašili neki Meksikanci? 331 00:23:46,800 --> 00:23:48,552 Vidiš brate moj... 332 00:23:48,802 --> 00:23:49,845 Mm-hm? 333 00:23:50,095 --> 00:23:51,639 On je žrtva svoju ideologiju. 334 00:23:54,058 --> 00:23:55,184 Ja sa druge strane... 335 00:23:55,434 --> 00:23:56,477 Mm-hm? 336 00:23:56,727 --> 00:24:00,356 Jedina stvar do koje mi je stalo je novac i moć. 337 00:24:08,656 --> 00:24:09,615 Heust je zvao. 338 00:24:09,616 --> 00:24:11,617 Mali problem mi moram se pobrinuti. 339 00:24:12,826 --> 00:24:14,328 Bogatimo se, dušo. 340 00:25:23,939 --> 00:25:25,291 Predsjednik je govorio danas 341 00:25:25,315 --> 00:25:27,693 sa francuskim premijerom nakon incidenta. 342 00:25:27,943 --> 00:25:30,695 U međuvremenu, novi Torbica za dres je sada... 343 00:25:43,751 --> 00:25:45,044 ššš 344 00:25:46,670 --> 00:25:48,630 Želiš da se dogovorimo, Lando? Počni da pričaš. 345 00:25:49,715 --> 00:25:50,715 Reci mi sve. 346 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Vidi, Damian stavlja drogu i niz autoput, 347 00:25:55,596 --> 00:25:57,916 a možda i dobija napojnicu na kontrolnim punktovima, ne znam. 348 00:25:58,348 --> 00:26:00,548 Ali počeo je da zaobilazi kroz bolnički park, 349 00:26:00,893 --> 00:26:02,561 i on i svi znaju 350 00:26:03,395 --> 00:26:04,729 park pripada meni. 351 00:26:04,730 --> 00:26:06,732 Znači ukrao si mu novac i sada te želi mrtvog? 352 00:26:06,982 --> 00:26:09,193 Pucaj u to, plus njegov novac nazad. 353 00:26:09,777 --> 00:26:10,736 Koliko? 354 00:26:10,737 --> 00:26:13,572 Tri miliona, gotovina. 355 00:26:14,865 --> 00:26:15,865 Da. 356 00:26:16,784 --> 00:26:17,784 Pogledaj. 357 00:26:18,869 --> 00:26:19,869 ako ga ne mogu dobiti, 358 00:26:21,205 --> 00:26:22,289 Želim nešto za to. 359 00:26:23,582 --> 00:26:24,833 Vrati me u južni blok. 360 00:26:26,418 --> 00:26:27,418 U redu, gotovo. 361 00:26:28,212 --> 00:26:29,338 Gdje je novac sada? 362 00:26:31,090 --> 00:26:32,341 Bolnica Castle Falls. 363 00:26:35,594 --> 00:26:37,429 Sada ga okrećemo prema našem vremenu. 364 00:26:40,015 --> 00:26:41,725 Imamo malo oblaci danas. 365 00:26:41,975 --> 00:26:43,185 Očekujte da se oblaci razrijede... 366 00:26:45,771 --> 00:26:47,439 Hej, Deacon. 367 00:26:48,232 --> 00:26:50,234 Mislim da znam gde si bratov novac je. 368 00:26:59,409 --> 00:27:00,577 Tu ste. 369 00:27:04,998 --> 00:27:06,625 'Sup? 370 00:27:10,629 --> 00:27:12,714 Znaš, nekad sam Živite ovde, znate? 371 00:27:13,715 --> 00:27:15,652 Živjeli ste ovdje? Mislio sam da je bolnica. 372 00:27:15,676 --> 00:27:17,511 Mm, dječji rezidencijalni centar. 373 00:27:17,803 --> 00:27:20,639 Ovaj sprat i sedmi, u tornju, da. 374 00:27:20,889 --> 00:27:23,034 Bilo je kao sirotište za decu čiji su roditelji umrli, 375 00:27:23,058 --> 00:27:24,059 ili se trudio. 376 00:27:24,768 --> 00:27:26,353 Ali ne moja mama, ne. ona, uh, 377 00:27:26,562 --> 00:27:28,162 sve je radila vrijeme, nikad kuci, 378 00:27:28,438 --> 00:27:30,482 soudge je to odlučio bilo bolje za mene 379 00:27:30,732 --> 00:27:33,277 provesti više vremena ovdje nego, znaš, sama. 380 00:27:33,861 --> 00:27:35,237 Stvarno? Mm-hmm. 381 00:27:36,405 --> 00:27:37,885 Nisam imao pojma o tome mogli su to da urade. 382 00:27:38,073 --> 00:27:40,159 Nije ni ona. 383 00:27:41,368 --> 00:27:43,828 Ovo mjesto je bilo nekako kao mesto za decu 384 00:27:43,829 --> 00:27:45,429 koji su čekali dobiti u hraniteljstvo, 385 00:27:45,455 --> 00:27:49,084 ali zaista je bilo za djecu koji je izbačen. 386 00:27:51,670 --> 00:27:53,839 Dve godine, da. 387 00:27:57,551 --> 00:27:59,302 Znaš, mogao bih ići kući vikendom 388 00:27:59,303 --> 00:28:00,678 ali toj djeci se to nije svidjelo. 389 00:28:00,679 --> 00:28:02,014 Meksički klinac sa dogovorom? 390 00:28:02,764 --> 00:28:04,850 Tukao me u dupe svaku priliku koju su imali. 391 00:28:13,817 --> 00:28:14,817 Jebeš ovo mjesto. 392 00:28:14,902 --> 00:28:16,403 Pokucao bih besplatno. 393 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Ja sam Mike. George. 394 00:28:21,116 --> 00:28:22,659 Kako si? Dobro. 395 00:28:22,910 --> 00:28:26,288 Da, govorili su liftovi su vani. 396 00:28:27,539 --> 00:28:29,249 Ipak te održava u formi, zar ne? 397 00:28:29,499 --> 00:28:30,499 Valjda. 398 00:28:32,127 --> 00:28:33,462 Pa šta je s tobom, čovječe? 399 00:28:33,712 --> 00:28:35,392 Šta je sa tim akcentom, odakle si 400 00:28:35,797 --> 00:28:37,257 Ja sam iz Birmingema. 401 00:28:37,925 --> 00:28:40,469 Znate, onaj unutra UK, original. 402 00:28:41,471 --> 00:28:43,031 Šta si ti dođavola radiš ovde? 403 00:28:43,805 --> 00:28:46,683 I ja sam se isto pitao stvar, da budem iskren. 404 00:28:46,934 --> 00:28:48,810 Jeste li ikada čuli za Paramount teretanu? 405 00:28:49,937 --> 00:28:52,397 da, da, da, MMA... MMA teretana. 406 00:28:52,689 --> 00:28:54,083 Onaj u Atlanti sa svim šampionima. 407 00:28:54,107 --> 00:28:55,776 To je taj, ja tamo trenirao, da. 408 00:28:56,610 --> 00:28:57,770 Čekaj malo, čekaj malo. 409 00:28:58,445 --> 00:28:59,738 Video sam te ranije, čoveče. 410 00:29:00,322 --> 00:29:03,533 Da, da, da, da, znao sam izgledao si poznato, čovječe, da! 411 00:29:03,784 --> 00:29:05,264 Ti... Video sam tvoju borbu 412 00:29:05,410 --> 00:29:07,347 u kongresnom centru, stari. Video si me kako se borim? 413 00:29:07,371 --> 00:29:09,289 Da, pokucao si dovraga od momka, 414 00:29:09,539 --> 00:29:11,291 zao ružan momak sa irokezom. 415 00:29:11,541 --> 00:29:14,711 Oh taj tip, da, da, stvarno fin djelo. Jesi li vidio tu borbu? 416 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 Da. Da? 417 00:29:16,755 --> 00:29:18,422 Nokautirao ga je sa okretnim udarcem, zar ne? 418 00:29:18,423 --> 00:29:19,007 Da, sjećam se. 419 00:29:19,008 --> 00:29:20,133 Oh covece. 420 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Ne mogu vjerovati video si tu borbu. 421 00:30:06,013 --> 00:30:07,556 On te ima. 422 00:30:07,848 --> 00:30:09,057 Imam ga. 423 00:30:13,312 --> 00:30:14,312 Nije kandidat. 424 00:30:47,804 --> 00:30:49,389 Ja, mogu osjetiti energiju 425 00:30:49,639 --> 00:30:50,959 nećeš oslobodi me se 426 00:30:51,183 --> 00:30:52,893 znaš, počinjem da volim ove stvari. 427 00:30:53,143 --> 00:30:54,436 Ne, nemaš, od kada? 428 00:30:54,686 --> 00:30:57,366 Pošto ga stalno igraš. Znaš, ali ja više volim klasiku. 429 00:30:57,481 --> 00:30:59,900 Biggie, Tupac, oni bili su, znate, pjesnici. 430 00:31:00,192 --> 00:31:02,736 Ne razumijem šta je ovo novi momci kažu pola vremena. 431 00:31:03,028 --> 00:31:04,196 Ne brini, ja ću te naučiti. 432 00:31:04,738 --> 00:31:06,907 Ovo je jedan od mojih omiljenih. Oh da? 433 00:31:07,157 --> 00:31:08,575 Spreman sam za tebe 434 00:31:08,784 --> 00:31:10,911 Trebaš mi u mom timu 435 00:31:12,120 --> 00:31:13,872 stavi svoje usne na moje 436 00:31:14,122 --> 00:31:16,875 zovi me kad te želim i osećam da je vreme 437 00:31:17,125 --> 00:31:19,002 odmori se večeras 438 00:31:19,252 --> 00:31:21,132 ti si jedini razlog zbog kojeg... tata! 439 00:31:21,797 --> 00:31:23,507 Oh sranje, žao mi je. 440 00:31:23,965 --> 00:31:25,049 jesi li dobro? 441 00:31:25,050 --> 00:31:26,802 Da, da, dobro sam, dobro sam. 442 00:31:27,260 --> 00:31:28,303 možeš li, uh, 443 00:31:28,929 --> 00:31:31,765 možeš li zamoliti Leu da dođe preko ovog popodneva? 444 00:31:32,057 --> 00:31:33,951 Jer moram da uradim neke stvari sa poslom, znaš? 445 00:31:33,975 --> 00:31:34,935 Možda kasnim. 446 00:31:34,936 --> 00:31:36,895 Mogu biti kod kuće jedne noći sam. 447 00:31:37,270 --> 00:31:40,190 Da, ali ona je htela da te vidi, i ja. 448 00:31:40,399 --> 00:31:42,734 U redu, hoću. U redu. 449 00:31:43,193 --> 00:31:44,820 Vau. 450 00:31:45,612 --> 00:31:46,738 U redu. 451 00:31:46,988 --> 00:31:48,323 Baš onakva kakva je koristi za pravljenje. 452 00:31:51,118 --> 00:31:52,536 Mnogo mi nedostaje mama. 453 00:31:53,120 --> 00:31:55,455 da, da, ti poludim 454 00:31:55,705 --> 00:31:57,874 da. izluđuješ me 455 00:31:58,125 --> 00:31:59,334 da, i meni nedostaje. 456 00:31:59,584 --> 00:32:01,253 Spreman sam za tvoju ljubav 457 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 moraš da osetiš moju ljubav 458 00:32:03,213 --> 00:32:04,256 bila bi tako ponosna na tebe. 459 00:32:05,132 --> 00:32:06,967 izluđuješ me 460 00:32:07,217 --> 00:32:08,802 izluđuješ me 461 00:32:10,137 --> 00:32:12,013 Spreman sam za tebe sviđa se? 462 00:32:12,389 --> 00:32:14,141 To je dobro. Trebaš mi u mom timu 463 00:32:15,100 --> 00:32:16,660 sve će biti budi dobro, ne brini. 464 00:32:17,185 --> 00:32:19,771 zovi me kad te želim i osećam da je vreme 465 00:32:24,025 --> 00:32:25,609 Pa šta su radis posle ovoga? 466 00:32:25,610 --> 00:32:27,970 Ne znam, čoveče. Pokušaj da uđeš negde, pretpostavljam. 467 00:32:28,113 --> 00:32:29,113 Zavisi ko zapošljava. 468 00:32:29,322 --> 00:32:30,615 Šta, imaš nešto? 469 00:32:30,907 --> 00:32:32,367 Samo je značilo danas. 470 00:32:32,617 --> 00:32:35,161 Gomila nas će pasti u bar i gledaj ovo mjesto 471 00:32:35,162 --> 00:32:35,954 siđi na TV. 472 00:32:35,954 --> 00:32:36,954 O da, naravno čoveče. 473 00:32:37,247 --> 00:32:39,600 Izvini, mislio sam da misliš imali ste trag na aob ili tako nešto. 474 00:32:39,624 --> 00:32:41,519 Mislim, zapravo bih mogao. Da? 475 00:32:41,543 --> 00:32:44,063 Izgleda legitimno, nisam znao ako bi te zanimalo, znaš? 476 00:32:44,087 --> 00:32:46,965 Hej slušaj, druže. Ako je novac stvaran, zanima me. 477 00:32:47,632 --> 00:32:49,192 Baci sve dole okno lifta. 478 00:32:49,342 --> 00:32:50,942 Oni nameštaju optužbe u kompaktoru. 479 00:33:04,191 --> 00:33:05,525 Kasne sa rasporedom. 480 00:33:10,113 --> 00:33:12,991 Ima 12 spratova, 100 plus soba. 481 00:33:13,241 --> 00:33:15,160 Što duže traju, što manje vremena imamo. 482 00:33:15,660 --> 00:33:18,060 Prepusti to mom bratu čekati do posljednjeg mogućeg trenutka. 483 00:33:19,873 --> 00:33:21,165 Svi sedite čvrsto. 484 00:33:21,166 --> 00:33:22,446 Ući ćemo kad se isprazne. 485 00:33:24,878 --> 00:33:26,963 Mrzim izigravati ovo porodično sranje. Znam. 486 00:33:27,214 --> 00:33:29,216 Dovoljno je loše da moram raščisti svoje greške. 487 00:33:32,260 --> 00:33:33,260 Jebi mog brata. 488 00:33:33,428 --> 00:33:34,763 Hmm. Taj novac je naš. 489 00:33:35,180 --> 00:33:36,473 Volim kad si sebičan. 490 00:33:36,765 --> 00:33:37,974 Oh da? Da. 491 00:33:44,189 --> 00:33:46,459 Završili smo ovdje. Raščistićemo napolje kada postave optužbe. 492 00:33:46,483 --> 00:33:48,818 To znači teško izaći do dva popodne, pa hajde da ubrzamo. 493 00:33:49,069 --> 00:33:51,363 Ok, hajde. 494 00:33:51,613 --> 00:33:53,156 u čemu je kvaka? 495 00:33:53,406 --> 00:33:54,406 Na Aljasci je. 496 00:33:55,283 --> 00:33:56,576 Oh, ne seri. 497 00:33:56,952 --> 00:33:59,037 Da. sta? Hajde čovječe, moglo bi biti zabavno. 498 00:33:59,996 --> 00:34:00,996 Ali Aljaska? 499 00:34:01,164 --> 00:34:02,999 Da, da. Znaš šta je to? 500 00:34:03,416 --> 00:34:05,459 Imaju prelepe žene na Aljasci, čoveče. 501 00:34:05,460 --> 00:34:06,253 Da, naravno. 502 00:34:06,254 --> 00:34:07,414 Imaju i losa i govana. 503 00:34:07,546 --> 00:34:08,588 Da? Da. 504 00:34:08,838 --> 00:34:10,118 Jeste li ikada vidjeli losa? 505 00:34:10,173 --> 00:34:12,216 Dođavola ne, ali to je zašto želim da idem. 506 00:34:12,217 --> 00:34:13,593 Kladim se da znaš. Da. 507 00:34:14,094 --> 00:34:15,303 Uzmi malo tog mesa losa, 508 00:34:15,637 --> 00:34:18,098 a onda ga date jednom od njih one eskimske ribe. 509 00:34:18,348 --> 00:34:19,891 Onda te voli zauvijek. 510 00:34:20,141 --> 00:34:21,893 Oni... rade stvar eskima. 511 00:34:22,143 --> 00:34:23,871 ne znam, ne znam, trebali bismo to provjeriti. 512 00:34:23,895 --> 00:34:26,231 Mislim, vrijedi provjeriti. 513 00:34:26,481 --> 00:34:27,521 U redu, spremni? Da. 514 00:34:27,732 --> 00:34:30,026 Tri, dva, jedan, idemo. 515 00:34:33,989 --> 00:34:35,031 Woo-hoo. 516 00:34:35,282 --> 00:34:37,576 Ne, ali biće dobra prilika, zaista. 517 00:34:37,784 --> 00:34:39,035 Jao dobar novac ovde, čoveče. 518 00:34:39,286 --> 00:34:40,704 Mnogo novca za biti proizvedeno na Aljasci. 519 00:34:41,037 --> 00:34:42,037 Da? Da. 520 00:35:04,311 --> 00:35:05,895 Pa šta je s tobom čovječe, imaš li djece? 521 00:35:08,106 --> 00:35:09,899 Ne, čoveče. sta je sa tobom? 522 00:35:10,900 --> 00:35:12,944 Da, dvoje. 523 00:35:13,903 --> 00:35:15,183 Ali oni su trenutno u školi, 524 00:35:16,531 --> 00:35:18,851 tako da njihova mama neće mariti ako odem da popijem piće na ovoj zabavi. 525 00:35:37,302 --> 00:35:38,762 Vrijeme je da odemo odavde. 526 00:35:40,930 --> 00:35:42,140 Hej čoveče, dolaziš? 527 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 da, da, da, dolazim, dolazim. 528 00:35:51,900 --> 00:35:53,151 Da, idemo čoveče. Da. 529 00:35:56,821 --> 00:35:58,490 sta nije u redu? Ništa. 530 00:35:59,366 --> 00:36:00,366 Idemo. 531 00:36:01,993 --> 00:36:05,288 U redu, gospodo, pozdravi se. 532 00:36:06,956 --> 00:36:08,458 To je sve što je napisala. 533 00:36:08,667 --> 00:36:10,251 Vrijeme je da krenemo. 534 00:36:15,548 --> 00:36:17,133 Dobro, nastavi. 535 00:36:18,468 --> 00:36:19,468 Nastavite da se krećete. 536 00:36:20,428 --> 00:36:22,180 Wade, Diaz, idemo! 537 00:36:28,269 --> 00:36:29,789 Hvala, to je a zadovoljstvo je upoznati vas. 538 00:36:31,481 --> 00:36:32,481 Apsolutno. 539 00:36:35,485 --> 00:36:36,796 Pivo je 30, gospodo. 540 00:36:36,820 --> 00:36:37,821 Uživajte. 541 00:36:39,656 --> 00:36:40,990 Hajde, hajde, hajde. 542 00:36:43,284 --> 00:36:45,745 Hajde momci, hoćete da dobijete otišla ovdje i dignuta u zrak? 543 00:36:48,164 --> 00:36:49,724 Neki od nas jesu porodice kojima se mogu vratiti kući. 544 00:36:49,791 --> 00:36:52,334 Nemamo svi sastanci sa barskim stolicama. 545 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 Dadilja je ovdje. 546 00:37:26,494 --> 00:37:28,288 Moj brat šalje pozdrave. 547 00:37:28,538 --> 00:37:30,665 Morate popuniti neke velike cipele. Bio je vizionar. 548 00:37:31,082 --> 00:37:33,060 Da, biće mu drago da zna da si danas bio ovde 549 00:37:33,084 --> 00:37:34,204 da mi pomogne da ispravim ovo pogrešno. 550 00:37:35,920 --> 00:37:37,080 Duh onoga što je stvorio 551 00:37:37,130 --> 00:37:38,840 je živ i zdrav baš u ovoj sobi. 552 00:37:40,341 --> 00:37:41,885 tri miliona dolara, 553 00:37:42,510 --> 00:37:44,763 u zgradi koja će biti prašina unutar tri sata. 554 00:37:47,098 --> 00:37:48,308 Ne znamo gdje je. 555 00:37:49,684 --> 00:37:51,311 Nemamo vremena da odem u potragu za njim. 556 00:37:52,395 --> 00:37:54,481 Tražimo čoveka koji izdao ovu porodicu. 557 00:37:55,815 --> 00:37:57,233 Ugrozi život mog brata. 558 00:37:58,443 --> 00:37:59,443 Prati čuvara, 559 00:38:01,446 --> 00:38:02,655 nađi novac. 560 00:38:23,343 --> 00:38:24,463 Šta dođavola radiš? 561 00:38:33,311 --> 00:38:34,436 Kao i vaša mišljenja. 562 00:38:34,437 --> 00:38:36,397 Kao, zapravo, da... 563 00:38:37,315 --> 00:38:38,315 Kao on. Da. 564 00:38:38,525 --> 00:38:39,943 Ali imaju i dobre pesme. 565 00:38:40,193 --> 00:38:41,504 Slušao bih emo muziku. 566 00:38:41,528 --> 00:38:43,071 Ta stvar je ponekad zaista smešno. 567 00:38:43,321 --> 00:38:44,322 Da. 568 00:38:58,211 --> 00:38:59,295 Tamo je rep bolji. 569 00:39:00,964 --> 00:39:02,465 Ćao, momci. ćao. 570 00:39:03,550 --> 00:39:05,593 Ćao, tata. U redu, vidimo se uskoro. 571 00:39:05,885 --> 00:39:07,971 Ali da, mislim ovaj je dobar. 572 00:39:08,221 --> 00:39:09,472 Da, igraj thatam. 573 00:39:11,432 --> 00:39:14,686 Drago mi je da te vidim. Kako si, ok, kako si? 574 00:39:15,562 --> 00:39:16,562 Pogledaj ovo ovdje. 575 00:39:16,729 --> 00:39:19,899 Imaćemo mnogo aktivnost ovde. 576 00:39:20,149 --> 00:39:21,269 Ovo će sve pasti. 577 00:39:21,359 --> 00:39:23,319 Imaćemo dobar veliki gradski centar ovde. 578 00:39:23,570 --> 00:39:25,714 Neće ni biti važno, jer jesmo neću uraditi ono što si uradio prošli put. 579 00:39:25,738 --> 00:39:27,365 Ne radim tog čovjeka, ne radim. 580 00:39:28,408 --> 00:39:30,128 kažem ti, čovječe, ti i svi snimci. 581 00:39:31,119 --> 00:39:32,161 To je bila tvoja ideja. 582 00:39:32,954 --> 00:39:33,954 Hej, George. Da? 583 00:39:34,163 --> 00:39:35,915 Mislim da ću predaj to piće. 584 00:39:36,624 --> 00:39:38,751 Jesi li ozbiljan? Da čoveče, umoran sam. 585 00:39:39,127 --> 00:39:40,688 Ne ponašaj se kao da imaš nešto bolje da uradim, čoveče. 586 00:39:40,712 --> 00:39:42,898 Hajde, svi idemo. Svi će se dobro provesti. 587 00:39:42,922 --> 00:39:44,215 Ah, sranje. sta? 588 00:39:45,592 --> 00:39:47,552 Ostavio sam jaknu. Oh, zaboravi kecet. 589 00:39:47,802 --> 00:39:50,406 Ne mogu zaboraviti Myacket, the bušena kartica je unutar džepa u džepu. 590 00:39:50,430 --> 00:39:51,630 Moram se vratiti i uzeti ga. 591 00:39:52,181 --> 00:39:53,640 Jesi li ozbiljan? čekaj, čekaj, cekaj, svi cemo sa tobom. 592 00:39:53,641 --> 00:39:54,641 Svi idemo s tobom. 593 00:39:54,642 --> 00:39:56,082 Ne, ne pravi a velika stvar od toga. 594 00:39:56,352 --> 00:39:58,622 Hej, šta je čekanje? šta čekaš? 595 00:39:58,646 --> 00:39:59,646 Udari već! 596 00:40:00,231 --> 00:40:02,001 Slušaj me, donesi pivo, i znam gde je kecet. 597 00:40:02,025 --> 00:40:03,545 Vidimo se za minut. Jeste li sigurni? 598 00:40:03,651 --> 00:40:05,445 Da čoveče, dobro sam. Ja sam dobro. 599 00:40:09,198 --> 00:40:10,241 Budite oprezni. 600 00:40:11,951 --> 00:40:14,370 Čuo sam da je rečeno bolnica Castle Heights 601 00:40:14,621 --> 00:40:16,414 je odraz komšiluku. 602 00:40:17,707 --> 00:40:21,419 Ali da ga izjednačimo sa ljudi iz ovog kraja... 603 00:40:34,599 --> 00:40:36,434 Pažnja. Očistite područje. 604 00:40:36,684 --> 00:40:39,354 Imamo 90 minuta do detonacija, očisti područje. 605 00:40:41,689 --> 00:40:43,066 Pažnja. Očistite područje. 606 00:40:43,316 --> 00:40:46,319 Imamo 90 minuta do detonacija, očisti područje. 607 00:40:48,071 --> 00:40:49,864 Pažnja. Očistite područje. 608 00:41:29,737 --> 00:41:31,114 On ulazi. 609 00:43:01,079 --> 00:43:02,121 popodne. 610 00:43:03,206 --> 00:43:04,206 Mogu li vam pomoći? 611 00:43:06,292 --> 00:43:07,293 Odlaganje azbesta. 612 00:43:11,214 --> 00:43:12,590 Da, mislim da nije. 613 00:43:12,799 --> 00:43:14,300 Zaključani smo, momci. 614 00:43:14,550 --> 00:43:16,310 Mislim, ovo mjesto će nazdravi u pet. 615 00:43:16,469 --> 00:43:18,029 Jeste li sigurni da imate prava zgrada? 616 00:43:18,805 --> 00:43:20,348 Naravno kao jaja su jaja. 617 00:43:22,350 --> 00:43:24,560 u redu, dobro, daj da prvo proverim. 618 00:43:25,144 --> 00:43:26,687 Mmm, uh-uh. 619 00:43:28,189 --> 00:43:30,441 Ups, daj mi ključeve. 620 00:43:31,150 --> 00:43:33,027 Tamo na mom kuku, gospodine. Samo, molim te. 621 00:43:34,862 --> 00:43:36,942 Zašto ne nađeš udobno mjesto za našeg prijatelja ovde? 622 00:43:37,698 --> 00:43:38,698 U redu. 623 00:43:38,908 --> 00:43:40,177 u redu momci, moramo ući unutra. 624 00:43:40,201 --> 00:43:41,201 Nazad na kamion. 625 00:43:43,496 --> 00:43:44,580 Uđi. 626 00:43:44,831 --> 00:43:47,208 Šta, vidiš moje ruke sada? 627 00:43:47,458 --> 00:43:49,218 Uzeli su mi ključeve. Šta želiš da uradim? 628 00:43:53,089 --> 00:43:54,465 Neka neko otvori ovaj gepek! 629 00:43:55,591 --> 00:43:56,759 Hej, čekaj malo. 630 00:43:57,009 --> 00:43:58,052 Znam te. 631 00:43:59,804 --> 00:44:01,013 Da, nekada si plesala 632 00:44:01,264 --> 00:44:03,683 preko u frisky's on ruta 22, zar ne? 633 00:44:03,975 --> 00:44:05,855 Samo pripremite sve, 634 00:44:05,893 --> 00:44:06,893 100 posto. 635 00:44:07,979 --> 00:44:09,939 U pravu sam, zar ne? 636 00:44:10,148 --> 00:44:12,608 Nisam mogao zaboraviti jedan ožiljak to, dušo. 637 00:44:13,234 --> 00:44:14,402 Prokletstvo. 638 00:44:23,411 --> 00:44:24,828 Prepoznao te je. 639 00:44:24,829 --> 00:44:26,164 Šta sam trebao učiniti? 640 00:44:32,420 --> 00:44:33,420 U redu. 641 00:44:34,338 --> 00:44:35,338 Pomozi mi. 642 00:44:57,987 --> 00:44:59,280 Da! 643 00:44:59,739 --> 00:45:01,616 Jebote, da, hajde! 644 00:45:32,855 --> 00:45:33,856 Sranje. 645 00:45:47,578 --> 00:45:48,738 Jeste li vidjeli gdje je ušao? 646 00:45:48,871 --> 00:45:50,831 Tamo. Krenuo je prema predvorju. 647 00:45:51,207 --> 00:45:53,292 U redu, idi provjeri pozadi. Meni, idi s njim. 648 00:45:53,960 --> 00:45:54,960 Svi ostali, sa mnom. 649 00:45:56,545 --> 00:45:57,797 Idemo po ovog tipa. 650 00:46:29,036 --> 00:46:30,496 Ovo je zabavni dio. 651 00:46:30,913 --> 00:46:31,914 Nema liftova. 652 00:46:33,165 --> 00:46:34,208 Nemamo ništa. 653 00:46:35,042 --> 00:46:36,802 jebi ga, izaberite sprat i pretražite ga. 654 00:46:37,378 --> 00:46:38,458 Novac je tu negde. 655 00:46:38,629 --> 00:46:39,797 Kao i čuvar. 656 00:46:40,047 --> 00:46:42,216 U redu, Ames. Idi zadnjim stepenicama. 657 00:46:42,466 --> 00:46:43,801 Caleb, zaokruži zgradu. 658 00:46:44,051 --> 00:46:45,051 Niko ne izlazi. 659 00:46:45,344 --> 00:46:46,344 Duke, ti ostani ovdje. 660 00:46:46,554 --> 00:46:48,198 vidiš nešto, stavio si ga na radio. 661 00:46:48,222 --> 00:46:49,307 Oči i uši otvorene, momci. 662 00:46:50,850 --> 00:46:52,518 Kat i Eddie, vi ste sa mnom. 663 00:46:52,727 --> 00:46:53,728 Hajdemo. 664 00:48:50,177 --> 00:48:53,139 Raširite se, pronađite novac. 665 00:48:53,389 --> 00:48:55,057 Svi, sada. 666 00:49:10,364 --> 00:49:11,364 Prokletstvo. 667 00:49:13,993 --> 00:49:16,233 dođi ovamo, javi mi ako nešto vidiš. 668 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Pokret, pokret! 669 00:49:22,168 --> 00:49:24,044 Čekaj, jesi li čuo to? 670 00:49:26,213 --> 00:49:28,007 Osmi sprat, sada. 671 00:49:32,011 --> 00:49:33,137 sta dodjavola? 672 00:49:37,224 --> 00:49:38,224 Idi! 673 00:50:05,002 --> 00:50:06,169 sta se desava? 674 00:50:06,170 --> 00:50:08,005 Pretražite ovaj sprat. Mi ćemo uzeti deveti. 675 00:50:08,255 --> 00:50:10,508 Hej, znaš cijelu zgradu 676 00:50:10,716 --> 00:50:12,051 ožičen eksplozivom, zar ne? 677 00:50:12,301 --> 00:50:13,301 Da, šefe. 678 00:50:49,463 --> 00:50:50,839 Sranje. 679 00:50:51,090 --> 00:50:52,091 sta se desilo? 680 00:50:52,341 --> 00:50:53,341 Dobio je novac. 681 00:50:53,968 --> 00:50:56,011 Oh, od tvog brata biće ljut. 682 00:50:56,887 --> 00:50:58,097 Mora biti ovdje. 683 00:51:33,340 --> 00:51:35,217 Slušajte svi. 684 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 Ništa se ne mijenja. 685 00:51:37,261 --> 00:51:39,722 Raširite se, niko ne odlazi dok ga ne nađemo. 686 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Kopiraj. 687 00:51:57,197 --> 00:51:59,301 imam ga, on je dole pored sobe za otpatke. 688 00:51:59,325 --> 00:52:00,325 Na putu sam. 689 00:52:03,037 --> 00:52:05,706 Idi, idi, idi, imamo ga napolju. 690 00:52:12,129 --> 00:52:13,129 Imaš pogrešnog tipa. 691 00:52:13,339 --> 00:52:15,191 Ne znam ko ste vi tražim, ali nisam on. 692 00:52:15,215 --> 00:52:16,216 Začepi jebote! 693 00:52:17,593 --> 00:52:19,094 Uhvatili smo ovog pacova kako vreba. 694 00:52:19,345 --> 00:52:21,364 Šta radiš vrebaš ovdje poslije radnog vremena? 695 00:52:21,388 --> 00:52:22,388 Odjebi. 696 00:52:24,350 --> 00:52:25,851 Ja radim ovde, jesam deo posade. 697 00:52:26,226 --> 00:52:27,746 Ostavio sam svoju bušenu karticu unutra, to je to. 698 00:52:27,936 --> 00:52:30,230 Oh, pa iooky ovdje. 699 00:52:31,106 --> 00:52:33,108 Hmm. Gdje je jebeni novac? 700 00:52:33,359 --> 00:52:34,639 Ne znam bilo šta o tome. 701 00:52:34,902 --> 00:52:36,382 Ne znam ništa o bilo kakvom novcu. 702 00:52:37,863 --> 00:52:40,407 Caleb, ko je on? 703 00:52:40,699 --> 00:52:41,899 Nikad ga prije nisam vidio. 704 00:52:47,247 --> 00:52:49,333 Gdje je Ericson? On nije sa čuvarom. 705 00:52:49,583 --> 00:52:50,583 Ovaj tip je niko. 706 00:52:52,252 --> 00:52:53,462 Da. 707 00:52:54,338 --> 00:52:56,024 On zna nešto, zar ne, zar nije tako? 708 00:52:56,048 --> 00:52:57,128 Ne znam ništa, čoveče. 709 00:52:57,466 --> 00:52:59,027 Samo me pusti, molim te, samo me pusti odavde. 710 00:52:59,051 --> 00:53:00,094 ššš 711 00:53:00,469 --> 00:53:01,762 Hajde, čoveče. 712 00:53:06,600 --> 00:53:07,685 Imam bolju ideju. 713 00:53:09,019 --> 00:53:10,019 Manny. 714 00:53:35,379 --> 00:53:36,755 Ne! Tamo. 715 00:53:37,005 --> 00:53:38,285 Osmi sprat. Da, idi. 716 00:53:38,424 --> 00:53:39,584 Idi naprijed, odsjeći ću ga. 717 00:53:43,345 --> 00:53:44,345 Idi po njega. 718 00:53:44,555 --> 00:53:46,223 Uzmi sobu za smeće, Ja ću uzeti predvorje. 719 00:54:13,459 --> 00:54:15,210 Jebi ga! 720 00:54:21,258 --> 00:54:22,338 Na osmom. 721 00:54:37,274 --> 00:54:38,274 Sranje! 722 00:54:40,486 --> 00:54:41,904 Hajde onda. 723 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Zdravo. 724 00:56:10,534 --> 00:56:12,174 Imamo drkadžiju. 725 00:56:12,786 --> 00:56:14,162 Ubio je Mannyja. 726 00:56:16,707 --> 00:56:19,501 Dovedite ga ovamo, živog, molim. 727 00:56:20,794 --> 00:56:21,962 Olakšajte ovo. 728 00:56:22,379 --> 00:56:23,546 Recite nam gde je jebeni novac je. 729 00:56:23,547 --> 00:56:25,173 Da, možda ćemo te pustiti. 730 00:56:26,592 --> 00:56:29,344 Spoiler upozorenje, možda i ne znamo. 731 00:56:29,761 --> 00:56:32,389 U redu, u redu, u redu, ust...ust... Samo se smiri, u redu? 732 00:56:32,639 --> 00:56:34,879 Mogu te odvesti tamo, mogu odvesti ti na novac, ali... 733 00:56:43,108 --> 00:56:44,788 Jebote, pokušavaš li razneti ovo mjesto? 734 00:56:44,860 --> 00:56:46,194 Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene. 735 00:56:46,445 --> 00:56:47,571 Nikad me više ne diraj. 736 00:57:06,089 --> 00:57:07,089 Jebi ga. 737 00:57:11,470 --> 00:57:12,471 Polako, kauboju. 738 00:57:14,598 --> 00:57:15,918 Ne vidim ga. 739 00:57:16,725 --> 00:57:19,394 Ovde dole nema ničega ali gomila prokletog dinamita. 740 00:57:21,188 --> 00:57:22,606 Idem da proverim zadnji put. 741 00:57:27,653 --> 00:57:29,279 Vau, vau, vau. 742 00:57:29,529 --> 00:57:31,448 sta radis ovde? ko si ti 743 00:57:31,698 --> 00:57:33,338 Ja sam sa demo timom, ok? Ja radim ovde. 744 00:57:34,534 --> 00:57:35,534 Gdje je novac? 745 00:57:36,662 --> 00:57:37,621 Koji novac? Sranje! 746 00:57:37,622 --> 00:57:39,456 vau, vau, vau, slušaj, slušaj, slušaj, 747 00:57:39,706 --> 00:57:41,643 Ostavio sam svoju bušenu karticu u mojoj jaknu gore, u redu? 748 00:57:41,667 --> 00:57:42,751 Vratio sam se po to. 749 00:57:43,126 --> 00:57:44,920 Nisam sa ovim momcima, ok? 750 00:57:45,212 --> 00:57:47,106 Ubili su mog prijatelja, i pokušavaju da ubiju... 751 00:57:47,130 --> 00:57:48,298 U redu. 752 00:57:48,548 --> 00:57:50,268 Tako da znate šta će uraditi ako nas nađu. 753 00:57:50,884 --> 00:57:52,052 U redu. 754 00:57:52,302 --> 00:57:53,637 Ostani hladan, u redu? 755 00:57:58,850 --> 00:58:00,130 Ok, izlazimo odavde. 756 00:58:06,358 --> 00:58:07,442 Prestani, prestani! 757 00:58:55,574 --> 00:58:56,742 Imam ih. 758 00:58:57,159 --> 00:58:58,326 Soba za smeće. 759 00:58:58,869 --> 00:59:00,245 U redu. 760 00:59:01,371 --> 00:59:03,498 Hej, hej, polako. Hej, ne mrdaj. 761 00:59:03,749 --> 00:59:05,459 Gledaj, pogodio si dinamit, 762 00:59:05,667 --> 00:59:06,811 ti ćeš doneti ovo cijelo mjesto dolje. 763 00:59:06,835 --> 00:59:08,146 on ne laže, druže, pogledaj okolo. 764 00:59:08,170 --> 00:59:09,671 Nazad, nazad, nazad! 765 00:59:09,921 --> 00:59:11,121 Budi jako pametan u vezi ovoga, mali. 766 00:59:11,339 --> 00:59:13,579 Šta sam rekao? Slušaj me sad, slušaj, 767 00:59:13,633 --> 00:59:14,717 samo stavi pištolj dole, u redu? 768 00:59:14,718 --> 00:59:16,118 Imaš nas, nikog ići bilo gde. 769 00:59:16,344 --> 00:59:18,597 Neka neko požuri sobu za smeće, brzo. 770 00:59:22,434 --> 00:59:23,477 Trebaće mi pomoć. 771 00:59:24,644 --> 00:59:25,686 Upomoć! 772 00:59:49,628 --> 00:59:50,712 Stani. 773 00:59:51,129 --> 00:59:52,339 Doći će svake sekunde! 774 00:59:55,008 --> 00:59:56,593 Jesi li lud? 775 00:59:56,843 --> 00:59:59,346 Jesam li ja jedini koji razumije kako dinamit radi ovdje? 776 01:00:05,727 --> 01:00:08,327 Hvala, hvala, to je a Drago mi je da smo se upoznali, gospodine, u redu. 777 01:00:26,456 --> 01:00:27,833 Imam ga. 778 01:00:28,083 --> 01:00:29,668 Dva tipa, zadnje stepenice. 779 01:00:29,918 --> 01:00:30,918 Ja pokrivam spolja. 780 01:00:54,526 --> 01:00:57,404 Blokirajte sve izlaze. Niko izlazi dok ne dobijemo novac. 781 01:00:59,239 --> 01:01:00,448 Penji se gore! 782 01:01:00,699 --> 01:01:02,301 Đakone, mislim da imam potres mozga ili tako nešto. 783 01:01:02,325 --> 01:01:03,702 Izgledam kao da me jebe? 784 01:01:03,952 --> 01:01:05,287 Diži dupe gore! 785 01:01:20,760 --> 01:01:22,512 Slušajte, oboje! 786 01:01:23,346 --> 01:01:25,932 Daću ti jednu šansu izvuci se iz ovoga ziv. 787 01:01:27,350 --> 01:01:28,768 Vjerujte mi u tome. 788 01:01:29,477 --> 01:01:31,104 Baciš novac dole, 789 01:01:32,105 --> 01:01:33,648 odlazimo, 790 01:01:33,899 --> 01:01:35,275 možeš otići. 791 01:01:37,736 --> 01:01:38,778 Brojaću do tri. 792 01:01:40,280 --> 01:01:41,907 Onda ova ponuda nestaje. 793 01:01:45,619 --> 01:01:46,620 Jedan! 794 01:02:03,595 --> 01:02:04,595 Tri! 795 01:02:08,142 --> 01:02:09,851 Hej, ne pucaj u mene, seronjo. 796 01:02:23,031 --> 01:02:24,031 Ovaj jebeni tip. 797 01:02:32,791 --> 01:02:34,167 Nedostajem mi? 798 01:02:37,420 --> 01:02:38,505 Gdje je jebeni novac? 799 01:02:44,761 --> 01:02:45,761 Dogovorite se. 800 01:02:46,513 --> 01:02:48,055 Reci mi gde je jebeni novac je 801 01:02:48,056 --> 01:02:49,496 a ja ću te držati za ruku kad umreš. 802 01:02:50,558 --> 01:02:51,558 Hej! 803 01:03:06,283 --> 01:03:08,952 200 metara dalje, gospodine gradonačelniče, samo da budem siguran. 804 01:03:47,532 --> 01:03:48,812 Nikada ne napuštaju ovu usranu rupu. 805 01:03:53,955 --> 01:03:54,955 Zakopavamo ih ovdje. 806 01:04:00,170 --> 01:04:01,421 Sranje. 807 01:04:04,507 --> 01:04:05,507 Idemo. 808 01:04:08,970 --> 01:04:10,410 Ok, idemo. Oni znaju da smo ovde. 809 01:04:14,059 --> 01:04:15,894 Hej, hej, ja sam na tvojoj strani. 810 01:04:16,144 --> 01:04:17,864 Ne sećam se da sam pitao za tvoju pomoć, druže. 811 01:04:20,940 --> 01:04:22,220 Hoćeš da mi kažeš gdje je novac? 812 01:04:22,817 --> 01:04:24,628 Koji novac? Znaš o čemu pričam. 813 01:04:24,652 --> 01:04:25,862 Hej, prekini sa sranjem! 814 01:04:26,154 --> 01:04:27,405 Whoa, whoa, whoa, whoa. 815 01:04:28,740 --> 01:04:29,740 Krvariš. 816 01:04:30,867 --> 01:04:31,867 Krvariš. 817 01:04:32,535 --> 01:04:33,535 U redu? 818 01:04:36,081 --> 01:04:37,081 Hajde, ovamo. 819 01:04:38,666 --> 01:04:39,666 Hajde! 820 01:04:43,088 --> 01:04:44,464 Pa, ko su ovi momci? 821 01:04:47,342 --> 01:04:48,843 Paravojna grupa. 822 01:04:49,344 --> 01:04:50,970 Zovu se pet porodica. 823 01:04:52,180 --> 01:04:54,849 Tip sa tetoviranom na vratu mu je Đakonsko staklo. 824 01:04:55,683 --> 01:04:57,685 On vodi stvari za njegov brat u zatvoru. 825 01:04:59,229 --> 01:05:00,688 Pa kako se uklapaš u ovo? 826 01:05:01,231 --> 01:05:02,315 Ja sam tamo iuvar. 827 01:05:03,233 --> 01:05:04,859 Glass je pokušao da ubije ovaj drugi zatvorenik, 828 01:05:05,110 --> 01:05:06,861 diler droge ime Lando Collins. 829 01:05:07,112 --> 01:05:09,072 Tvrdi da je Collins ukrao gomilu njegovog novca. 830 01:05:09,364 --> 01:05:11,074 Sakrio sam ga ovde negde. 831 01:05:12,117 --> 01:05:14,452 U redu, tako da treba mislio sam da ćeš doći ovamo 832 01:05:14,702 --> 01:05:17,414 i uzmi, je li to to? 833 01:05:17,664 --> 01:05:19,824 Jesi li zato ovdje? Da, tako nešto. 834 01:05:20,125 --> 01:05:21,418 sta je sa tobom? 835 01:05:22,919 --> 01:05:25,547 Kao što sam rekao, samo radim ovdje. 836 01:05:37,016 --> 01:05:38,268 Idemo dole do devet. 837 01:05:39,018 --> 01:05:40,663 Vidi, nisi izaći odavde sam, 838 01:05:40,687 --> 01:05:42,167 i ne idem bez novca. 839 01:05:42,439 --> 01:05:43,898 pa prekini sranje, reci mi gde je. 840 01:05:44,149 --> 01:05:46,818 Jebi se, druže, zar ne? Kupite kartu i stanite u red. 841 01:05:47,068 --> 01:05:48,546 Niko te ne tera da budu ovde, zar ne? 842 01:05:48,570 --> 01:05:49,904 U redu, seronjo. 843 01:05:50,405 --> 01:05:52,216 koji je plan, kako cemo izaci odavde? 844 01:05:52,240 --> 01:05:53,480 Izgleda li kao da imam plan? 845 01:05:54,242 --> 01:05:55,576 Nisam to mislio daleko napred, ok? 846 01:05:55,577 --> 01:05:58,017 Ne mogu se sjetiti razloga Ja sam u ovom sranju na prvom mestu. 847 01:06:09,174 --> 01:06:10,341 Jedan od njih je povređen. 848 01:06:10,675 --> 01:06:12,035 Gdje je onda, jebote? 849 01:06:14,179 --> 01:06:15,346 Hej gubimo li? 850 01:06:15,597 --> 01:06:17,390 Jer stvarno se oseća kao da gubimo. 851 01:06:18,016 --> 01:06:20,142 I nije li ova prokleta zgrada će uskoro eksplodirati? 852 01:06:20,143 --> 01:06:21,311 Začepi! 853 01:06:21,561 --> 01:06:23,897 Vidiš zašto moraš da pričaš meni tako, Ames? 854 01:06:24,647 --> 01:06:27,192 Kako se osjećate ubiti nekoga? 855 01:06:28,776 --> 01:06:31,256 Jer mi izlazimo odavde prilično zavisan od toga. 856 01:06:32,113 --> 01:06:33,865 Već sam siguran ubio nekoga. 857 01:06:34,115 --> 01:06:36,117 Šutnuo nekog tipa okno lifta. 858 01:06:37,118 --> 01:06:38,369 Ne mogu ih nigdje naći. 859 01:06:38,620 --> 01:06:40,180 Ima ih previše mjesta za skrivanje ovdje. 860 01:06:40,205 --> 01:06:41,599 Šta hoćeš od mene da ti kažem, čoveče? 861 01:06:41,623 --> 01:06:43,750 Oni sjede na mom novcu, imaju ga! 862 01:06:44,000 --> 01:06:47,420 Morate pronaći njih! Jebeno idi, sad! 863 01:06:48,046 --> 01:06:49,088 Idemo. 864 01:06:49,297 --> 01:06:52,132 Jebi ih, ako žele da se igraju skrivaju se i traže, pa ih pusti. 865 01:06:52,133 --> 01:06:53,885 Moramo da dobijemo pakao odavde. 866 01:06:54,344 --> 01:06:55,345 Idemo. 867 01:06:56,846 --> 01:06:58,973 Poljubi me u dupe, stari čovječe, odlazim. 868 01:06:59,724 --> 01:07:01,327 Nećeš stići daleko sa tim stavom. 869 01:07:01,351 --> 01:07:02,351 Kako god! 870 01:07:05,563 --> 01:07:07,357 Treba mi pištolj. Hej čekaj, čekaj, čekaj. 871 01:07:30,421 --> 01:07:31,464 Hej, šta sam rekao... 872 01:07:32,257 --> 01:07:33,299 Jebi ga! 873 01:07:34,342 --> 01:07:35,382 Spusti to dole! Upucaj ga. 874 01:07:35,426 --> 01:07:37,346 Ne radi to, ubiću te! Rekao sam ubij ga! 875 01:07:44,644 --> 01:07:46,187 Možda bih trebao da se držim toga. 876 01:07:47,730 --> 01:07:49,065 Pokret! 877 01:07:52,485 --> 01:07:53,653 Drži ga. 878 01:07:55,446 --> 01:07:57,031 Ah, ah, ah, hej. 879 01:07:58,157 --> 01:07:59,408 Hajde, moramo da krenemo. 880 01:07:59,409 --> 01:08:01,326 Ne, pratili su te ovdje, zar ne, ovi momci? 881 01:08:01,327 --> 01:08:02,767 Došli su ovamo zbog tebe, zar ne? 882 01:08:02,996 --> 01:08:04,247 Gledaj, moramo krenuti. 883 01:08:04,497 --> 01:08:07,208 Ne, želim da mi kažeš šta ti zaista radiš ovde. 884 01:08:07,458 --> 01:08:08,727 Nemamo vremena za ovo sranje. 885 01:08:08,751 --> 01:08:10,128 Želim da znam sada! 886 01:08:11,296 --> 01:08:12,296 Ti mi reci! 887 01:08:15,174 --> 01:08:16,384 U redu. 888 01:08:17,760 --> 01:08:20,680 Moja ćerka je veoma bolesna, rak krvi, ona umire. 889 01:08:21,848 --> 01:08:23,128 Sada postoji jedan način da je spasite. 890 01:08:24,434 --> 01:08:26,203 Ili idem odavde sa dovoljno novca da platim za to, 891 01:08:26,227 --> 01:08:28,187 ili ostajem ovdje moje životno osiguranje će. 892 01:08:30,231 --> 01:08:31,231 To je njeno. 893 01:08:37,655 --> 01:08:39,295 Ko je ispalio te pucnje? 894 01:08:43,453 --> 01:08:44,453 Sranje. 895 01:08:46,748 --> 01:08:48,666 Rekao sam, ko je ispalio te metke? 896 01:08:49,542 --> 01:08:51,919 čuješ li me? 897 01:08:53,421 --> 01:08:56,132 Taj tip koga si ubio tamo dole, bio je nevin čovek. 898 01:08:58,426 --> 01:08:59,677 Sad ćeš platiti za to. 899 01:09:01,888 --> 01:09:04,349 Dakle, ako želite svoj novac, ovdje je sa mnom, 900 01:09:04,599 --> 01:09:06,976 pa dođi i jebi se shvati, seronjo! 901 01:09:11,272 --> 01:09:12,272 Možemo li sada? 902 01:09:19,447 --> 01:09:20,490 Isuse Hriste. 903 01:09:29,707 --> 01:09:31,918 Šta kažete na obaveštenje sledeći put radis nesto glupo? 904 01:09:32,293 --> 01:09:33,753 Da, u redu, glavu gore. 905 01:09:35,004 --> 01:09:36,547 Gledaj, ti ćeš ubij nas oboje. 906 01:09:37,131 --> 01:09:38,424 Vidite, dolazite li ili ne? 907 01:10:02,448 --> 01:10:03,658 Kako se zove tvoja ćerka? 908 01:10:07,161 --> 01:10:08,161 Emily. 909 01:10:08,830 --> 01:10:09,830 Emily. 910 01:10:16,003 --> 01:10:17,046 Hvala. 911 01:10:17,296 --> 01:10:18,857 Da, moraš pobrini se da to dobije. 912 01:10:20,717 --> 01:10:21,801 20 minuta. 913 01:10:22,468 --> 01:10:23,636 Hajdemo živi odavde. 914 01:10:40,445 --> 01:10:41,445 sta se desava? 915 01:10:44,615 --> 01:10:46,576 Znaš da sam živeo ovde. 916 01:10:47,827 --> 01:10:49,328 Bio sam tamo, pomislio sam bilo je super. 917 01:10:49,537 --> 01:10:51,289 Ti, video sam tvoju borbu! 918 01:10:56,502 --> 01:10:58,337 Znaš da sam imao 41 profesionalne borbe? 919 01:11:00,548 --> 01:11:02,592 41 borba, i mogu računaj na jednu ruku 920 01:11:03,676 --> 01:11:05,595 broj puta neko me je prepoznao. 921 01:11:07,138 --> 01:11:08,264 Ubili su mog prijatelja. 922 01:11:12,727 --> 01:11:13,727 U redu. 923 01:11:13,895 --> 01:11:16,215 Ako ne odeš odavde sada ćemo oboje biti mrtvi. 924 01:11:16,522 --> 01:11:17,522 U redu? Idemo. 925 01:11:18,900 --> 01:11:19,900 Hajde. 926 01:11:38,836 --> 01:11:40,046 Kako si, sine? 927 01:11:45,426 --> 01:11:46,761 Mora da se šališ. 928 01:12:01,108 --> 01:12:02,360 Krenuli su nazad dole. 929 01:12:03,194 --> 01:12:04,779 Pozadi, razdvojite se, idite! 930 01:12:05,905 --> 01:12:08,324 Isuse, kako si planirao? nositi sve ovo? 931 01:12:09,116 --> 01:12:10,159 Ne pravim planove. 932 01:12:11,994 --> 01:12:12,994 Jednu sekundu. 933 01:12:17,917 --> 01:12:18,960 Hej, dušo. 934 01:12:19,210 --> 01:12:20,920 Gdje si, još uvijek radiš? 935 01:12:21,170 --> 01:12:23,297 Da, jesi li dobro dušo? 936 01:12:23,548 --> 01:12:24,548 dobro sam. 937 01:12:26,008 --> 01:12:27,319 ja sam, znaš, Ja sam usred nečega. 938 01:12:27,343 --> 01:12:29,345 Samo, moram da idem ok, volim te. 939 01:12:29,595 --> 01:12:31,931 Čekaj, može li Leah ostati večeras? 940 01:12:32,431 --> 01:12:33,431 Naravno. 941 01:12:33,641 --> 01:12:35,725 Bili smo razmišljam da naručim kineski. 942 01:12:35,726 --> 01:12:36,477 Želiš li nešto? 943 01:12:36,478 --> 01:12:37,979 Um, ok. 944 01:12:38,604 --> 01:12:39,665 Naruči mi sve. 945 01:12:39,689 --> 01:12:40,940 Ok, volim te, moram da idem. 946 01:12:41,190 --> 01:12:42,233 Zvučiš čudno, tata. 947 01:12:42,525 --> 01:12:44,026 Dobro sam, dušo, ok? 948 01:12:44,318 --> 01:12:46,238 Volim te puno, vidimo se uskoro, u redu? 949 01:12:48,447 --> 01:12:49,615 ćao. 950 01:12:55,246 --> 01:12:56,372 Znaš šta? 951 01:12:57,582 --> 01:12:59,083 Mislim da imam plan. 952 01:13:00,751 --> 01:13:02,628 Zašto imam lošu osjećaj zbog ovoga? 953 01:13:05,506 --> 01:13:06,674 Evo, u redu. 954 01:13:08,593 --> 01:13:09,753 Dakle, ovo je ono o čemu razmišljam. 955 01:13:10,344 --> 01:13:11,762 Bacamo kese tamo dole, 956 01:13:12,013 --> 01:13:13,555 a onda se penjemo niz okno. 957 01:13:13,556 --> 01:13:15,076 Kako znaš nisu tamo dole? 958 01:13:15,600 --> 01:13:17,518 Ja ne, u redu, jeste plan visokog rizika. 959 01:13:20,438 --> 01:13:21,564 Isuse! 960 01:13:21,814 --> 01:13:23,000 Prokletstvo. Sranje. 961 01:13:25,443 --> 01:13:27,045 Mislim da nisi razumiju kako planovi funkcioniraju. 962 01:13:27,069 --> 01:13:28,571 Onda imaš plan, zar ne? 963 01:13:29,864 --> 01:13:31,224 Krov je skinut šesti sprat. 964 01:13:31,282 --> 01:13:33,242 Možemo sići odatle. 965 01:13:33,492 --> 01:13:34,576 Sranje, 10 minuta. 966 01:13:34,577 --> 01:13:35,577 Sranje, idemo! 967 01:13:35,870 --> 01:13:38,205 Ima krov sa nje šesti sprat, sad mi kaže. 968 01:13:47,465 --> 01:13:49,674 Oni su na šest. Jebote, idu prema krovu. 969 01:13:49,675 --> 01:13:51,052 Kreni prema krovu, idi, idi! 970 01:13:56,682 --> 01:13:57,682 Može izaći odatle. 971 01:14:00,269 --> 01:14:01,395 Sranje! 972 01:14:10,738 --> 01:14:12,281 Idi! Idi ti! 973 01:14:12,657 --> 01:14:13,824 Hajde, ja ću te pokrivati! 974 01:14:16,077 --> 01:14:17,077 Hajde, mrdaj! 975 01:14:33,636 --> 01:14:34,636 Sranje, zaključano je! 976 01:14:35,972 --> 01:14:38,224 Imamo ih. Odsjeci ih niz zadnje stepenice, idi odmah! 977 01:14:56,033 --> 01:14:57,033 Hajde, idemo! 978 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 Hajde. 979 01:15:11,298 --> 01:15:12,498 Imamo četiri minuta, hajde! 980 01:15:12,967 --> 01:15:14,427 Idi, samo idi! 981 01:15:18,097 --> 01:15:19,849 Imaš nekoga čekam te, zar ne? 982 01:15:21,100 --> 01:15:22,518 Samo joj donesi novac, idi! 983 01:15:34,363 --> 01:15:35,489 sta je bilo? 984 01:15:35,740 --> 01:15:36,740 Nemaš municiju? 985 01:15:44,665 --> 01:15:46,917 Hoćeš da mi kažeš ko si pre nego što te ubijem? 986 01:15:48,294 --> 01:15:50,296 Možda ćemo sačekati dok cijelo mjesto ne eksplodira. 987 01:15:53,924 --> 01:15:55,760 Možeš i ti daj mi moj novac. 988 01:15:56,010 --> 01:15:57,386 Moglo bi i tako. 989 01:15:57,636 --> 01:15:58,929 Jebi ga. 990 01:16:58,364 --> 01:16:59,657 Jeste li spremni da vidite ovo? 991 01:17:49,915 --> 01:17:50,915 Gotovo je. 992 01:17:53,419 --> 01:17:54,836 Nemate instinkt ubice. 993 01:17:54,837 --> 01:17:55,837 Gotovo je. 994 01:18:14,940 --> 01:18:16,609 Dobili smo manje od 30 sekundi, momci. 995 01:19:07,868 --> 01:19:09,828 U redu, u redu. 10! 996 01:19:11,705 --> 01:19:12,705 Prokletstvo. 997 01:19:19,964 --> 01:19:20,964 Sedam! 998 01:19:24,843 --> 01:19:27,137 -ump,ump! Pet! 999 01:19:30,933 --> 01:19:31,933 Sranje! 1000 01:19:33,978 --> 01:19:35,854 Tri, dva... 1001 01:20:32,077 --> 01:20:33,120 Ericson, usput. 1002 01:20:36,874 --> 01:20:37,874 Mike. 1003 01:20:42,296 --> 01:20:43,296 Hvala, čovječe. 1004 01:20:44,923 --> 01:20:46,592 Kakav jebeni dan. 1005 01:20:50,179 --> 01:20:51,972 Da, bilo je a prilično zbrkan dan. 1006 01:21:30,094 --> 01:21:31,094 mama? 1007 01:23:11,028 --> 01:23:12,028 Ustani. 1008 01:23:13,655 --> 01:23:14,655 sta je ovo 1009 01:23:21,246 --> 01:23:22,706 I još nešto, 1010 01:23:24,625 --> 01:23:25,959 Hoću Damien staklo. 1011 01:23:40,766 --> 01:23:42,184 sta se desava? Hajde. 1012 01:23:43,101 --> 01:23:44,478 sta se desava? 1013 01:23:44,770 --> 01:23:45,770 U redu, ostavi ga. 1014 01:23:53,028 --> 01:23:54,028 Hej, šta je ovo? 1015 01:23:58,075 --> 01:23:59,075 ššš 1016 01:23:59,284 --> 01:24:01,202 Nisam ništa uradio. ššš 1017 01:24:01,203 --> 01:24:02,579 Nisam ja. ššš 1018 01:24:03,705 --> 01:24:05,145 Dobrodošli na jug blok, drkadžijo. 1019 01:24:20,847 --> 01:24:23,642 bombe daleko 1020 01:24:23,892 --> 01:24:26,853 prekasno je 1021 01:24:27,729 --> 01:24:32,734 Ne mogu kriviti sutra za danas 1022 01:24:35,654 --> 01:24:38,240 kada je tamo 1023 01:24:38,490 --> 01:24:40,993 je previše 1024 01:24:42,536 --> 01:24:47,499 ne možeš hodati sam bez štake 1025 01:24:48,667 --> 01:24:54,298 čelik u tvojim očima 1026 01:24:55,132 --> 01:25:00,804 topi se kad plačeš 1027 01:25:02,180 --> 01:25:05,892 Nemam vremena 1028 01:25:06,685 --> 01:25:13,650 Nemam volje da te nasmejem 1029 01:25:16,153 --> 01:25:19,281 spasi me sada 1030 01:25:19,489 --> 01:25:24,119 spasi me sada sva vaša pitanja 1031 01:25:24,369 --> 01:25:28,957 jwhyj 1032 01:25:43,013 --> 01:25:44,973 sada te nema 1033 01:25:46,141 --> 01:25:47,976 ali dobro sam 1034 01:25:49,978 --> 01:25:54,566 jer si pripadao na nebu sve ovo vreme 1035 01:25:57,569 --> 01:26:00,280 jand ako plačem 1036 01:26:00,697 --> 01:26:03,325 nije za tebe 1037 01:26:04,701 --> 01:26:09,665 jer ništa od tebe rekao mi je istina 1038 01:26:10,874 --> 01:26:16,755 čelik u tvojim očima 1039 01:26:17,255 --> 01:26:23,136 topi se kad plačeš 1040 01:26:24,429 --> 01:26:28,684 Nemam vremena 1041 01:26:28,892 --> 01:26:35,899 a ja nemam volje da te nasmejem 1042 01:26:38,443 --> 01:26:41,405 spasi me sada 1043 01:26:41,655 --> 01:26:48,620 spasi me sada od svih tvojih pitanja zašto 1044 01:26:59,089 --> 01:27:04,010 osećajući se teško kao kamen 1045 01:27:05,220 --> 01:27:10,976 tone dublje kao niko 1046 01:27:11,518 --> 01:27:15,981 Nemam vremena 1047 01:27:16,231 --> 01:27:23,196 a ja nemam volje da te nasmejem 1048 01:27:25,532 --> 01:27:28,535 spasi me sada 1049 01:27:28,744 --> 01:27:35,751 spasi me sada od svih vaša pitanja zašto